Posts tagged ‘enfants’

septiembre 27, 2011

Sonreír en francés

por vanessasaintcyr

Sonrisa, smile, sourire…

Tengo algo con las sonrisas genuinas y los dientes alineados, brillantes y blancos de mostrarlos tanto a la luna esperando por el sol. Hace un par de años se me ocurrió un cuento, de una niña con una sonrisa despeinada. De repente empezó a mudar los dientes de leche y mientras se veía en el espejo se preguntaba por tan raro proceso y cuánto tiempo tendría que esperar para tener una bonita sonrisa que mostrar.
—¡Despeinada! Pero qué calificativo más inadecuado para una sonrisa y para un cuento para niños!
Ya, lo sé, pero qué quieren, es el que va con esta niña curiosa que se pregunta por los cambios en su cuerpo, en la vida y busca respuestas en su hermano mayor.
—Además, no hay sonrisas despeinadas.
—!Qué va! las hay de todo tipo: alocadas, contagiosas, excéntricas. ¡Vaya! las hay hasta peludas y geniales. También las hay viajeras, la idea de esta sonrisa cruzó el Atlántico y hoy nace la versión en francés: Un sourire décoiffé
—Y yo, ¿qué clase de sonrisa tengo?
—A ver, sonríe.

El cuento en las ediciones español, inglés y francés está a la venta en Amazon

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: